1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:47,166 --> 00:00:50,458
Imaš li nešto za piće? Hvala.

4
00:00:54,833 --> 00:00:57,000
-Dobro vece.
-Dobro vece.

5
00:00:57,125 --> 00:00:59,916
Spajamo automobile u jednu traku.

6
00:01:00,083 --> 00:01:02,333
Ispred je pokvaren autobus.

7
00:01:02,416 --> 00:01:07,208
Dakle, automobili će ići prvi,

8
00:01:07,375 --> 00:01:09,291
zatim autobusi.

9
00:01:09,583 --> 00:01:11,916
U redu, ništa ne možemo učiniti.

10
00:01:20,208 --> 00:01:21,541
Dobro veče.

11
00:01:21,625 --> 00:01:24,583
Ispred je pokvaren autobus.
Moraćemo da sačekamo.

12
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Toalet je u autobusu.
Ako vam treba dim, nemojte odlutati predaleko.

13
00:01:28,625 --> 00:01:32,041
-Hvala.
-Kaže da se pokvario autobus.

14
00:01:35,375 --> 00:01:39,708
-Koliko ćemo čekati?
-Vjerovatno četiri do pet sati.

15
00:01:41,416 --> 00:01:43,541
-Otvori prostor za prtljag.
-Upozorio sam te.

16
00:01:43,625 --> 00:01:45,458
Samo ću uzeti svoje stvari.

17
00:01:59,666 --> 00:02:02,041
-Izvinite.
-Isuse.

18
00:02:19,916 --> 00:02:21,916
kuda ideš?

19
00:02:24,250 --> 00:02:26,208
Hej, budi oprezan.

20
00:02:37,750 --> 00:02:39,958
Ideš li u Češku?

21
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
-Dobro veče, ideš li u Češku?
-Nismo.

22
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
-Dobro veče, ideš li u Češku?
-Ne, nismo.

23
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
Ideš li u Češku?

24
00:02:56,708 --> 00:02:59,041
-Ideš li u Češku?
-Jesmo.

25
00:02:59,125 --> 00:03:01,291
Moj sin je na operaciji.

26
00:03:01,375 --> 00:03:05,458
moram do njega,
ali moj autobus je skroz pozadi.

27
00:03:05,541 --> 00:03:09,083
Čekam pet sati.
Ja ću pokriti gas.

28
00:03:09,166 --> 00:03:13,041
-Žao mi je, ali nije dozvoljeno.
-Platiću tri puna rezervoara.

29
00:03:16,291 --> 00:03:18,750
Izvinite, moj sin je u bolnici.

30
00:03:19,791 --> 00:03:21,791
Možete li me, molim vas, odvesti u Češku?

31
00:03:44,416 --> 00:03:46,208
-Hej.
-Je li već ustao?

32
00:03:46,291 --> 00:03:48,541
-Ne.
-Hoće li me pustiti unutra?

33
00:04:03,000 --> 00:04:04,708
HIRURGIJA

34
00:04:13,166 --> 00:04:16,041
-Dobro vece.
-Ovo je dječakova majka.

35
00:04:16,916 --> 00:04:19,750
Udji. Mada ne bih trebao ovo da radim.

36
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
Hvala ti.

37
00:04:21,833 --> 00:04:24,041
Ostani ovde, molim te.

38
00:05:58,708 --> 00:06:02,666
-Jebote, ne mogu zatvoriti prozor.
-Nije bitno.

39
00:06:03,666 --> 00:06:06,250
Ne ostavljajte ništa u autu.

40
00:06:33,416 --> 00:06:36,000
Gdje su ga našli?

41
00:06:38,833 --> 00:06:41,000
Da ti pokažem.

42
00:07:02,416 --> 00:07:04,875
Pronašle su ga komšije.

43
00:07:36,750 --> 00:07:40,375
Možete im donijeti njegov pasoš
i karticu osiguranja sutra.

44
00:07:40,458 --> 00:07:43,208
Želim da budem tamo kada se probudi.

45
00:07:44,416 --> 00:07:48,250
Moraš se odmoriti.
Možete ići čim se probudite.

46
00:07:51,166 --> 00:07:55,541
-Ostaću sa tobom večeras, ok?
-Zašto se brineš o meni?

47
00:07:55,666 --> 00:07:57,625
Zamolio sam te da se pobrineš za Igora.

48
00:07:57,708 --> 00:08:00,291
Sve što si trebao da uradiš je da ga dvaput nazoveš
dan.

49
00:08:00,375 --> 00:08:03,416
Desilo se noću.
Šta sam trebao učiniti?

50
00:08:03,500 --> 00:08:06,458
Rekao sam ti da može ostati kod mene.

51
00:08:09,458 --> 00:08:13,083
Ne ideš nigde
dok ne pojedete nešto.

52
00:08:36,125 --> 00:08:38,666
-Hej.
-Mama?

53
00:08:38,750 --> 00:08:39,833
Hej.

54
00:08:43,083 --> 00:08:45,083
osjećaš li se bolje?

55
00:08:46,333 --> 00:08:47,833
Malo.

56
00:08:53,166 --> 00:08:57,875
Ako te boli, ako ti nešto treba,
samo napred reci mi.

57
00:09:01,916 --> 00:09:04,583
Svi ti šalju najbolje od sebe.

58
00:09:09,833 --> 00:09:12,333
Bit ćeš kući za nekoliko dana.

59
00:09:20,000 --> 00:09:21,666
Vraćam se uskoro.

60
00:09:22,833 --> 00:09:23,916
Uskoro.

61
00:09:30,458 --> 00:09:31,833
Hvala ti.

62
00:09:32,541 --> 00:09:33,666
Sa zadovoljstvom.

63
00:09:35,083 --> 00:09:37,833
Ja sam kapetan Novotný. Jedinica za nasilne zločine.

64
00:09:37,916 --> 00:09:41,791
Jesi li ti Irina Zirčenko,
majka Igora Zirčenka?

65
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Doktor kaže da je vaš sin napadnut.

66
00:09:48,041 --> 00:09:52,666
Komšija koji ga je našao
čuo da neko istrčava iz zgrade.

67
00:09:53,333 --> 00:09:58,291
Istražujemo incident
kao slučaj teške telesne povrede.

68
00:09:59,875 --> 00:10:03,541
Možete li mi reći
šta znaš do sada?

69
00:10:05,708 --> 00:10:10,041
Upravo se probudio.
Nisam ga htio odmah pitati.

70
00:10:12,250 --> 00:10:15,291
Gdje ste bili u to vrijeme
incident?

71
00:10:15,791 --> 00:10:17,250
U Ukrajini.

72
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
Zašto?

73
00:10:20,875 --> 00:10:26,125
Vodio sam brigu o papirologiji.
Pokušavamo dobiti češko državljanstvo.

74
00:10:27,541 --> 00:10:29,916
Zašto niste poveli svog sina?

75
00:10:31,916 --> 00:10:34,458
Imao je školu i praksu.

76
00:10:34,708 --> 00:10:37,416
On je takmičarski gimnastičar.

77
00:10:40,916 --> 00:10:44,416
-Njegov otac?
-Napustio nas je. Nismo u kontaktu.

78
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
-Je li i on Ukrajinac?
-Da.

79
00:10:46,833 --> 00:10:49,041
Živi li u Češkoj?

80
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Ne znam.

81
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
sta radis

82
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
Housekeeping.

83
00:10:59,625 --> 00:11:05,041
Dakle, i ti i tvoj sin
jesu li ukrajinski državljani trenutno?

84
00:11:05,166 --> 00:11:06,541
Da.

85
00:11:07,708 --> 00:11:11,375
-Žao mi je, ali da li je to važno?
-Možda. Možda ne.

86
00:11:13,458 --> 00:11:17,458
Pitao me tužilac
da ispitujem Igora.

87
00:11:17,916 --> 00:11:21,541
Biće to samo nekoliko pitanja.
Doktor se slaže.

88
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
Igor.

89
00:11:39,583 --> 00:11:44,208
Igore, ovo je g. Novotný,
od policije.

90
00:11:47,375 --> 00:11:50,500
Želio bi da vam postavi neka pitanja.

91
00:11:52,958 --> 00:11:54,666
Zdravo Igore.

92
00:11:58,958 --> 00:12:01,708
Sjećaš li se šta se dogodilo?

93
00:12:07,625 --> 00:12:10,416
Da li te je neko pretukao?

94
00:12:13,250 --> 00:12:16,208
Ne brini. Sada si siguran.

95
00:12:18,750 --> 00:12:21,083
Znate li ko je to bio?

96
00:12:26,458 --> 00:12:29,166
Koliko ih je bilo?

97
00:12:36,000 --> 00:12:37,416
Tri.

98
00:12:41,916 --> 00:12:44,500
Znate li kako su izgledali?

99
00:12:46,666 --> 00:12:49,208
Jesu li bili iz kuće?

100
00:12:55,666 --> 00:12:57,458
Ne znam.

101
00:13:04,541 --> 00:13:06,833
Jesu li bili bijeli?

102
00:13:07,833 --> 00:13:10,000
Ne boj se.

103
00:13:22,166 --> 00:13:23,916
Hvala ti.

104
00:13:32,458 --> 00:13:35,708
Vratiću se kad se Igoru bude bolje.

105
00:13:48,291 --> 00:13:51,750
Attaboy.

106
00:13:56,458 --> 00:13:59,041
Naći će ih uskoro.

107
00:14:03,041 --> 00:14:05,291
Hajde, nastavi da igraš!

108
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
Jebi ga.

109
00:14:16,541 --> 00:14:17,666
Hajde!

110
00:14:18,708 --> 00:14:20,791
Hajde, dodaj.

111
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Dodaj loptu!

112
00:15:48,791 --> 00:15:51,416
-Dobar dan.
-Zdravo. Gdje ti je mama?

113
00:15:51,500 --> 00:15:55,333
-Još nije kući.
-Preplavljujete nas.

114
00:15:55,708 --> 00:15:59,041
-Nema šanse.
-Ima li se neko pod tušem?

115
00:15:59,166 --> 00:16:00,416
-Ne.
-Ne?

116
00:16:00,500 --> 00:16:02,916
Ne laži me, čujem.

117
00:16:03,791 --> 00:16:05,958
-Zatvori ventil!
-Ali nema curenja.

118
00:16:06,041 --> 00:16:08,416
Voda mi curi kroz plafon!

119
00:16:08,583 --> 00:16:10,625
Ali to ne dolazi od nas.

120
00:16:10,791 --> 00:16:13,458
-Ko onda?
-Ne znam.

121
00:16:18,250 --> 00:16:20,791
Zaustavi tuširanje!

122
00:16:20,875 --> 00:16:22,708
Čuješ li me?

123
00:16:42,458 --> 00:16:44,166
Otvori vrata.

124
00:16:47,666 --> 00:16:49,333
Jeste li gluvi?

125
00:16:49,416 --> 00:16:51,458
Otvori vrata!

126
00:17:58,375 --> 00:18:04,208
<i>Car gradi nova naselja</i>

127
00:18:04,666 --> 00:18:09,541
<i>imajući na umu duhovno</i>
<i>podrška novoj češkoj državi.</i>

128
00:18:29,750 --> 00:18:32,125
-Jesi li razgovarao s pandurima o mom dječaku?
-Ne.

129
00:18:32,208 --> 00:18:33,750
-Je li tvoj sin?
-Ne.

130
00:18:33,833 --> 00:18:36,541
Zašto su ga onda primili?

131
00:18:37,166 --> 00:18:40,041
-Ne znam.
-Još je na stanici.

132
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
-To nije moja krivica.
-Zašto si nam zatvorio vodu?

133
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
- Opet si nas preplavio.
-Onda razgovaraj sa domarom

134
00:18:45,208 --> 00:18:48,250
-i ne uznemiravaj moju decu.
-Šta se dešava?

135
00:18:48,791 --> 00:18:49,875
Sve u redu?

136
00:18:49,958 --> 00:18:53,291
Samo govorim ukrajinskoj dami
njen sin nije dobio batine uzalud.

137
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
-Šta si rekao?
-Jeste li gluvi?

138
00:18:54,833 --> 00:18:57,041
-Idi kući.
-Zašto? Samo razgovaramo.

139
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
-Kućni sastanak.
-Zovem policiju.

140
00:18:59,291 --> 00:19:04,333
Jebi se! I ti
ne kači se više sa mojom decom!

141
00:19:05,375 --> 00:19:07,250
Da pozovem policiju?

142
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
Honza je sve to čuo kroz vrata.

143
00:19:09,875 --> 00:19:11,333
-Je li sve u redu?
-Da.

144
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Jeste li sigurni?

145
00:19:13,041 --> 00:19:15,083
-Laku noć.
-Laku noć.

146
00:19:54,875 --> 00:19:56,583
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

147
00:19:58,041 --> 00:20:01,458
Za šta je pozdravljaš?
Poznaješ je?

148
00:20:05,833 --> 00:20:07,791
Hvala što ste došli.

149
00:20:07,916 --> 00:20:10,666
Moram samo provjeriti nekoliko stvari.

150
00:20:12,791 --> 00:20:16,958
Bio je vaš prvi zahtjev za državljanstvo
odbijen jer ste imali dugove?

151
00:20:17,125 --> 00:20:20,250
-Nije zbog dugova.
-Zašto onda?

152
00:20:20,708 --> 00:20:23,250
Pogrešio sam u svojoj poreskoj prijavi.

153
00:20:23,333 --> 00:20:27,500
Platio sam odmah,
ali smo svejedno bili odbijeni.

154
00:20:28,500 --> 00:20:30,916
Imate li sada dugovanja?

155
00:20:32,583 --> 00:20:34,583
Ne, ne znam.

156
00:20:38,208 --> 00:20:42,375
Odakle ti novac
za vaš frizerski salon?

157
00:20:45,416 --> 00:20:47,458
Imam posao.

158
00:20:47,541 --> 00:20:52,208
Čistio sam spavaonice, kancelarije,
i stanovi na nekoliko godina.

159
00:20:53,125 --> 00:20:58,541
Naravno, nisam to sebi mogao priuštiti.
Počinjem salon sa prijateljicom.

160
00:20:59,291 --> 00:21:00,625
Hvala.

161
00:21:02,708 --> 00:21:05,708
je li to to,
ili želite vidjeti moju poresku prijavu?

162
00:21:05,833 --> 00:21:07,583
Nema potrebe.

163
00:21:09,041 --> 00:21:12,708
Da li je Igor imao problema
sa nekim u poslednje vreme?

164
00:21:12,791 --> 00:21:16,208
u komšiluku,
u skoli ili na praksi?

165
00:21:16,291 --> 00:21:19,458
Ne. Moj sin je pristojno dete.

166
00:21:19,875 --> 00:21:22,333
Razumijem. I ja imam decu.

167
00:21:23,458 --> 00:21:28,000
Ali, verujte mi, da ste videli
koliko i ja imam iznenađenih roditelja,

168
00:21:28,083 --> 00:21:31,083
postavljali biste ista pitanja.

169
00:21:35,166 --> 00:21:38,166
Još nešto, ili mogu sada da idem?

170
00:21:38,708 --> 00:21:42,333
Svratiću ponovo u bolnicu.
Obavijestit ću vas unaprijed.

171
00:21:42,500 --> 00:21:44,291
Hvala što ste došli.

172
00:21:44,916 --> 00:21:47,083
-Zbogom.
-Zbogom.

173
00:21:54,541 --> 00:21:56,791
-Čuvaj se, čoveče.
-Hvala, ćao.

174
00:22:00,000 --> 00:22:01,833
Ti si sljedeći.

175
00:22:10,875 --> 00:22:12,083
Hej.

176
00:22:12,958 --> 00:22:14,666
kako se osecas

177
00:22:17,125 --> 00:22:18,916
šta je to?

178
00:22:21,125 --> 00:22:25,083
Moj prijatelj Michal mi je upravo poslao poruku
da ima poklon za Igora.

179
00:22:25,166 --> 00:22:26,958
Doći će za pet minuta.

180
00:22:27,083 --> 00:22:30,375
-Nadam se da ti ne smeta.
-Ne znam.

181
00:22:34,000 --> 00:22:38,208
I on je gimnastičar.
On zaista navija za tebe.

182
00:22:38,291 --> 00:22:39,583
Imam to negde zapisano.

183
00:22:39,666 --> 00:22:42,083
-Hvala.
-Mislim da je u sredu.

184
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
Zdravo, Michal!

185
00:22:49,625 --> 00:22:51,041
Zdravo.

186
00:22:51,250 --> 00:22:53,458
-Dobar dan.
-Michal Selský.

187
00:22:54,500 --> 00:22:56,958
-Selský, drago mi je.
-Irina.

188
00:22:57,125 --> 00:23:00,208
-Hoćeš kafu?
-Da, sa mlekom, molim.

189
00:23:00,458 --> 00:23:02,750
-Naravno. ti?
-Ne, hvala.

190
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
U redu.

191
00:23:05,708 --> 00:23:07,541
Izvini.

192
00:23:10,625 --> 00:23:12,375
Kako je on?

193
00:23:12,458 --> 00:23:15,500
-Bolje.
-To je super.

194
00:23:16,000 --> 00:23:18,625
Imam nešto za njega.

195
00:23:23,208 --> 00:23:26,125
Ovo je moj stari juniorski dres.

196
00:23:26,583 --> 00:23:30,541
- Mislio sam da bi ga to moglo oraspoložiti.
-Ne možemo ovo prihvatiti.

197
00:23:30,916 --> 00:23:32,458
Da, možeš.

198
00:23:32,791 --> 00:23:35,291
Ionako mi ne pristaje.

199
00:23:35,625 --> 00:23:37,083
Hvala ti.

200
00:23:37,958 --> 00:23:39,750
Izvolite.

201
00:23:40,916 --> 00:23:45,291
gđo Zirčenko,
Odrastao sam u tvom kraju.

202
00:23:45,375 --> 00:23:49,166
Ne živim više tamo.
Ja sam na koledžu u Brnu.

203
00:23:49,333 --> 00:23:51,833
Ali moji roditelji i dalje rade.

204
00:23:52,083 --> 00:23:57,208
Ne možete zamisliti koliko puta
moji prijatelji i ja smo bili premlaćeni kao deca.

205
00:23:58,166 --> 00:24:00,333
Jesu li policajci već našli nekoga?

206
00:24:00,458 --> 00:24:04,791
Uhapsili su našeg komšiju,
ali Igor je rekao da ih je bilo troje.

207
00:24:05,916 --> 00:24:10,083
Imam prijatelja u Brnu.
Njegova žena radi za emiter.

208
00:24:10,625 --> 00:24:14,416
-Mogao bih da ga nazovem.
- Radije bih da nisi.

209
00:24:14,500 --> 00:24:18,583
-Zašto ne? To bi pomoglo širenju riječi.
-To je sjajna ideja.

210
00:24:18,833 --> 00:24:21,250
Možda je neko nešto video.

211
00:24:26,458 --> 00:24:29,250
Slušaj, to je za sada samo ideja.

212
00:24:30,083 --> 00:24:33,375
Prvo, moram saznati
ako je uopšte voljan da se uključi.

213
00:24:33,458 --> 00:24:37,750
Nakon toga, zvaću te,
a ti ćeš odlučiti.

214
00:24:38,291 --> 00:24:40,000
Dogovoreno?

215
00:24:42,791 --> 00:24:45,000
Ko je bila ta devojka?

216
00:24:45,708 --> 00:24:47,250
Koji?

217
00:24:48,791 --> 00:24:52,291
-Onaj sa kovrdžavom kosom.
-Ona je prijateljica.

218
00:24:52,375 --> 00:24:55,583
-Samo prijatelj?
-mama…

219
00:24:56,791 --> 00:24:59,166
-Samo prijatelj.
-Dobro, ok.

220
00:25:00,833 --> 00:25:02,333
U redu.

221
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
Koliko još
hoće li me zadržati ovdje?

222
00:25:08,875 --> 00:25:11,083
Par dana, sigurno.

223
00:25:14,416 --> 00:25:17,583
Hoću li propustiti trening kamp?

224
00:25:17,791 --> 00:25:20,583
Ovog puta verovatno jesi.

225
00:25:24,375 --> 00:25:28,416
-Ali hoću li moći da nastavim da vežbam?
-Naravno.

226
00:25:30,375 --> 00:25:33,625
Ne odmah, ali kasnije, sigurno.

227
00:25:34,166 --> 00:25:36,166
Doktor kaže da ti je bolje.

228
00:25:36,250 --> 00:25:40,083
Sutra će te vjerovatno premjestiti
u običnu sobu.

229
00:25:40,333 --> 00:25:44,250
Biće vam dozvoljeno da imate
vaš mobilni telefon, laptop, knjige…

230
00:25:44,375 --> 00:25:48,500
Šta god ti treba, samo mi reci,
i ja ću ga doneti.

231
00:25:49,958 --> 00:25:51,875
-U redu.
-Razmisli o tome.

232
00:25:54,833 --> 00:25:56,541
Ovuda.

233
00:26:02,541 --> 00:26:05,708
Rebra su značajno slomljena
na jednoj strani.

234
00:26:05,833 --> 00:26:09,625
Šok je stvorio pritisak
na njegove unutrašnje organe.

235
00:26:09,708 --> 00:26:12,125
Većina je ostala zaštićena,

236
00:26:12,291 --> 00:26:15,916
ali jedan bubreg je bio toliko oštećen,
morali smo da ga uklonimo.

237
00:26:16,000 --> 00:26:20,708
-Hoće li biti nekih dugoročnih posledica?
-Samo trenutak.

238
00:26:21,500 --> 00:26:23,291
Valenta govori.

239
00:26:23,708 --> 00:26:26,000
Nazvat ću te kasnije. Žao mi je.

240
00:26:26,666 --> 00:26:29,291
Sva krv je prethodno filtrirana
kroz dva bubrega

241
00:26:29,375 --> 00:26:33,375
će sada biti filtriran kroz samo jedan.
Brzina protoka krvi će se udvostručiti.

242
00:26:33,625 --> 00:26:37,875
Ali ne brini. Mnogo ljudi živi
normalan život sa jednim bubregom.

243
00:26:37,958 --> 00:26:41,625
Bavi se gimnastikom, znaš. Prstenovi.

244
00:26:41,791 --> 00:26:44,875
Da li će moći da nastavi sa vežbanjem?

245
00:26:45,083 --> 00:26:48,375
Svako loše sletanje ili jak udar

246
00:26:48,708 --> 00:26:53,375
može biti veoma opasno.
Ja bih to savjetovao.

247
00:27:36,208 --> 00:27:37,875
-Zdravo.
-Dobar dan.

248
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
-Prozor, zar ne?
-Da.

249
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
-Zdravo.
-Zdravo.

250
00:27:44,166 --> 00:27:46,750
-Kako je on?
-Bolje, na sreću.

251
00:27:47,125 --> 00:27:48,666
Dobro.

252
00:27:50,625 --> 00:27:53,375
-Biće gotovo do večeras.
-Hvala.

253
00:27:53,500 --> 00:27:55,791
-To je samo pukla žica.
-Dešava se.

254
00:27:55,875 --> 00:27:57,250
Hvala.

255
00:28:01,166 --> 00:28:03,583
Zar se ne plašiš da sada ostaneš tamo?

256
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Ostalo nam je nekoliko slobodnih soba.

257
00:28:06,500 --> 00:28:08,875
-Dobro sam.
- Kako ti odgovara.

258
00:28:08,958 --> 00:28:12,375
Ali ako se predomisliš,
samo reci reč.

259
00:28:17,500 --> 00:28:19,583
Idi provjeri.

260
00:28:19,875 --> 00:28:23,958
-Čekamo našu vožnju.
-Onda idi čekaj u predvorju.

261
00:28:24,041 --> 00:28:27,708
Dakle, nisi na putu
u slučaju da neko želi da kuva.

262
00:28:31,000 --> 00:28:34,833
Jeste li pronašli novi stan?
Selimo se u Olomouc.

263
00:28:34,916 --> 00:28:37,291
Ivan je tamo dobio posao.

264
00:28:37,375 --> 00:28:41,041
-Snaći ćemo se nekako.
-To je sjajno!

265
00:28:41,666 --> 00:28:43,083
Irina.

266
00:28:43,416 --> 00:28:46,083
-Želim vam ugodan dan.
-I tebi. ćao.

267
00:28:51,916 --> 00:28:54,875
Ostavite ga ispred stražnjeg ulaza.

268
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Da.

269
00:28:57,083 --> 00:29:01,041
Okačili su mokri veš
sve dok nije istrunula i počela da se plijesni.

270
00:29:01,166 --> 00:29:04,333
A onda će nazvati
inspektori na meni.

271
00:29:12,916 --> 00:29:14,583
Izvini, Marta.

272
00:29:14,833 --> 00:29:17,166
Samo da ne zaboravim.

273
00:29:17,375 --> 00:29:19,500
Treba mi slobodan dan u petak.

274
00:29:19,750 --> 00:29:21,208
Opet?

275
00:29:21,666 --> 00:29:24,750
-Imam ispit iz jezika.
-Da.

276
00:29:25,750 --> 00:29:29,000
Pa, ako neko preuzme tvoju smjenu, naravno.

277
00:29:29,166 --> 00:29:32,458
Naravno da hoće. Pitaću Janku.

278
00:29:33,000 --> 00:29:37,375
-Šta je sa tvojim poslom? Ima li novosti?
-Ne još.

279
00:29:38,166 --> 00:29:41,875
Danas gledamo mjesto.

280
00:29:42,750 --> 00:29:46,458
-Ali ja sam imao drugih briga.
-Pa, vidjet ćeš.

281
00:29:46,666 --> 00:29:50,375
A ako ne uspije,
uvijek se možeš vratiti ovdje.

282
00:29:50,958 --> 00:29:54,750
Dođi kasnije.
Daću ti novac od prošlog puta.

283
00:29:55,000 --> 00:29:56,458
U redu?

284
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
Hvala ti.

285
00:30:12,208 --> 00:30:16,833
Trideset kvadratnih metara. Potpuno novo ožičenje.

286
00:30:20,625 --> 00:30:24,333
Izgleda savršeno za frizerski salon,
zar ne?

287
00:30:27,625 --> 00:30:30,666
-Devet hiljada uključujući i režije?
-Bez.

288
00:30:32,458 --> 00:30:35,041
Na fotografijama je izgledalo bolje.

289
00:30:35,208 --> 00:30:38,541
Slušaj, uzmi ili ostavi.

290
00:30:40,958 --> 00:30:44,166
Neka bude 8.000 sa komunalijama
i možemo potpisati ugovor.

291
00:30:44,333 --> 00:30:47,541
-Osam i po, bez režija.
-Osam.

292
00:30:53,583 --> 00:30:55,916
Ja ću pripremiti papirologiju.

293
00:31:40,000 --> 00:31:42,875
Jučer sam bio u komšiluku.

294
00:31:43,250 --> 00:31:45,916
Nije se uopšte promenilo.

295
00:31:50,666 --> 00:31:53,125
Hteo sam i tebe da pitam…

296
00:31:53,583 --> 00:31:56,916
Napravio sam Facebook događaj
pod nazivom "Marš za Igora".

297
00:31:58,166 --> 00:32:00,166
Nadam se da ti ne smeta.

298
00:32:00,666 --> 00:32:04,000
Michal,
nemojte ovo shvatiti na pogrešan način, ali…

299
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
Zašto nam pomažete?

300
00:32:10,375 --> 00:32:13,541
Šta ako te sutra prebiju?

301
00:32:14,250 --> 00:32:18,125
Ili moja mama?
I niko ništa ne preduzima po tom pitanju?

302
00:32:21,250 --> 00:32:26,041
Znaš koliko ljudi
ste se prijavili od juce? 721.

303
00:32:26,458 --> 00:32:28,541
I biće ih još.

304
00:32:29,333 --> 00:32:31,166
Jeste li spremni?

305
00:32:31,500 --> 00:32:32,958
Sretno.

306
00:32:34,041 --> 00:32:36,083
Snimaćemo ovde.

307
00:32:36,708 --> 00:32:40,750
Ovdje, upravo ovdje.
Postavljaću vrlo jednostavna pitanja.

308
00:32:40,875 --> 00:32:43,750
Pitaću za stanje vašeg sina,
o tebi,

309
00:32:43,833 --> 00:32:46,083
o tvom životu Ukrajinca
u Češkoj Republici.

310
00:32:46,166 --> 00:32:48,250
Bilo da ste imali problema... Hvala.

311
00:32:48,333 --> 00:32:50,833
Bilo da ste imali problema
sa Romima.

312
00:32:50,916 --> 00:32:54,625
Obavezno pozovite ljude na marš.
Upalit će.

313
00:32:54,750 --> 00:32:57,583
ako imate šta da dodate,
slobodno, ok?

314
00:32:57,708 --> 00:33:03,041
Ako pogriješite, samo naprijed i prestanite.
Uradićemo još jedan snimak.

315
00:33:03,708 --> 00:33:05,916
Ok, samo se malo okreni.

316
00:33:06,500 --> 00:33:08,000
Odlično.

317
00:33:08,375 --> 00:33:09,958
Spreman?

318
00:33:10,875 --> 00:33:15,458
Možete li opisati kako ste se osjećali
nakon incidenta vašeg sina?

319
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
ja…

320
00:33:21,833 --> 00:33:24,250
Ne razumem zašto su to uradili.

321
00:33:24,750 --> 00:33:27,166
Nisu ga ni opljačkali, samo su…

322
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
prebio ga.

323
00:33:30,458 --> 00:33:34,000
Igor je pristojan dečko.
On nikada nikoga nije povrijedio.

324
00:33:35,000 --> 00:33:37,416
Samo ne razumem.

325
00:33:38,916 --> 00:33:41,500
Znate, on je…

326
00:33:42,541 --> 00:33:45,583
Odličan je u gimnastici.
On zaista uživa u tome.

327
00:33:45,666 --> 00:33:48,416
Ali sada će morati da odustane.

328
00:33:51,000 --> 00:33:53,208
Ako je neko nešto video,

329
00:33:54,583 --> 00:33:57,625
prijavite to policiji.

330
00:33:58,500 --> 00:34:01,625
Veoma sam zahvalan svima
dolazi na marš.

331
00:34:01,750 --> 00:34:04,083
Zaista to cijenim.

332
00:34:09,375 --> 00:34:12,458
Sestra kaže
dali ste intervju na TV-u.

333
00:34:12,541 --> 00:34:15,541
Je li to istina? Zašto?

334
00:34:16,291 --> 00:34:19,916
Šta ako neko nešto vidi
a oni će zvati policiju?

335
00:34:20,000 --> 00:34:22,041
To bi bilo dobro.

336
00:34:22,958 --> 00:34:26,750
-Šta je sa maršom? Jesi li to i ti?
-Ne.

337
00:34:28,041 --> 00:34:31,541
-Mama, ne želim ovo.
-Šta ne želiš?

338
00:34:31,625 --> 00:34:34,291
Ne želim da svi znaju.

339
00:34:34,916 --> 00:34:39,375
-Igore, ne brini, ja ću to srediti.
-Ali ne želim da to središ.

340
00:34:39,500 --> 00:34:43,416
-Neću samo ovo ostaviti na miru.
-Zar me nisi čuo?

341
00:34:43,666 --> 00:34:49,916
-Ne želim da se mešaš.
-Ako ja neću, niko neće.

342
00:34:51,791 --> 00:34:55,750
Ukrajinca pretuku Cigani.
Mislite li da je ikome stalo?

343
00:34:55,875 --> 00:35:00,708
Ljudi će pričati o tome neko vrijeme
i onda zaboravi, ali neću.

344
00:35:00,833 --> 00:35:02,333
Neću.

345
00:35:05,541 --> 00:35:07,583
Pao sam.

346
00:35:09,458 --> 00:35:13,416
-Igore, ne brini.
-Ruka mi je okliznula.

347
00:35:13,583 --> 00:35:18,208
Ozbiljno, nema potrebe da brinete.
Samo se odmori.

348
00:35:18,833 --> 00:35:21,000
Nisam dobio batine.

349
00:35:21,833 --> 00:35:25,500
Dobro, zato lažeš ovde
sa samo jednim bubregom.

350
00:35:25,958 --> 00:35:30,041
visio sam sa ograde,
i ruka mi je okliznula.

351
00:35:31,416 --> 00:35:35,500
Nisam znao šta da radim.
Svi su govorili da sam pretučen,

352
00:35:35,583 --> 00:35:38,166
pa sam se složio sa tim.

353
00:35:39,708 --> 00:35:43,375
Nisam znao da ćeš se toliko umešati.

354
00:35:47,416 --> 00:35:49,375
Igore, pogledaj me.

355
00:35:50,125 --> 00:35:51,708
Igore!

356
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
Jesu li te pretukli?

357
00:36:01,791 --> 00:36:03,875
Šta se onda dogodilo?

358
00:36:05,333 --> 00:36:09,291
visio sam sa ograde,
i ruka mi je okliznula.

359
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
Zašto?

360
00:36:11,666 --> 00:36:13,958
Kako to misliš zašto?

361
00:36:14,291 --> 00:36:18,875
-Zašto si visio sa ograde?
-Ne znam. Samo mi se tako dopalo.

362
00:36:18,958 --> 00:36:21,666
Samo ste se osjećali kao da visite sa…

363
00:36:21,750 --> 00:36:25,583
Izašao si iz stana
samo da visi o rukohvatu?

364
00:36:25,666 --> 00:36:29,041
Igore, misliš li da sam luda?

365
00:36:29,166 --> 00:36:31,583
Jesi li bio sa nekim?

366
00:36:33,750 --> 00:36:35,083
SZO?

367
00:36:36,541 --> 00:36:38,000
Prijatelj.

368
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
Dječak ili djevojčica?

369
00:36:41,041 --> 00:36:43,833
Onaj sa kovrdžavom kosom?
Igore, da je pitam?

370
00:36:43,916 --> 00:36:48,000
-Da, to je bila ona.
-Da li te je povredila?

371
00:36:48,166 --> 00:36:49,541
br.

372
00:36:53,291 --> 00:36:58,333
-Možemo li malo privatnosti, molim?
-Moram da dam Igoru njegove tablete.

373
00:37:25,125 --> 00:37:27,125
Žao mi je mama.

374
00:37:29,166 --> 00:37:30,666
Izvinite?

375
00:37:34,041 --> 00:37:39,625
Pustio sam te da ostaneš jer sam mislio
bio si razuman mladić, ali ti...

376
00:37:45,250 --> 00:37:47,000
Shvaćaš li koliko si zeznuo?

377
00:37:47,083 --> 00:37:48,791
Nisam htela.

378
00:37:49,583 --> 00:37:52,958
-Zašto ste rekli da ste pretučeni?
-Ne znam, plašio sam se.

379
00:37:53,041 --> 00:37:57,375
- Bojim se čega?
- Bojim se da ćeš biti ljuta na mene.

380
00:37:57,791 --> 00:38:01,666
Igore, da li shvatas da si lagao
u policiju?

381
00:38:02,791 --> 00:38:06,333
Uhapsili su dečka zbog tebe.

382
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Sve ćeš objasniti policajcu
i izvini se, razumeš?

383
00:38:47,500 --> 00:38:51,208
Irina, pogledaj tog zgodnog momka
tamo dole.

384
00:38:51,333 --> 00:38:53,750
Trebao bi ti jedan poput njega.

385
00:38:59,541 --> 00:39:01,458
sta radis

386
00:39:06,416 --> 00:39:08,458
Vijesti su uključene.

387
00:39:11,708 --> 00:39:13,958
U redu, još jedan?

388
00:39:20,583 --> 00:39:22,208
Do dna gore.

389
00:39:23,833 --> 00:39:25,208
Živjeli!

390
00:39:38,166 --> 00:39:40,333
Slušaj, on zna da igra šah.

391
00:39:40,416 --> 00:39:43,916
Video sam ih kako igraju na Eurosportu.
I to je sport.

392
00:39:44,000 --> 00:39:47,041
Bićeš spreman za život.

393
00:39:48,500 --> 00:39:51,541
Završio sam. Hoćeš li još?

394
00:39:51,791 --> 00:39:54,000
Naravno, zašto ne bih?

395
00:39:54,458 --> 00:39:58,500
Pogledaj. Ta kuća izgleda baš kao tvoja.

396
00:40:02,166 --> 00:40:03,625
Jebi se.

397
00:40:06,500 --> 00:40:10,875
-Kakav je to smrad?
-To nije smrad. To je miris.

398
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Zaista je smrad.

399
00:40:13,000 --> 00:40:15,916
-I to je mango, usput.
-Kako god.

400
00:40:18,333 --> 00:40:20,291
Ne želim više.

401
00:40:21,625 --> 00:40:23,166
Pa, imam.

402
00:40:24,208 --> 00:40:28,958
Irina, sve će biti u redu
ne brini. On će to preboljeti.

403
00:40:29,041 --> 00:40:32,416
Šta je sada bitno
je da ne odustaješ.

404
00:40:32,500 --> 00:40:33,583
Jasno?

405
00:40:35,875 --> 00:40:38,625
Uhvatiće te Cigane
i baci ih u zatvor.

406
00:40:38,708 --> 00:40:42,000
I taj jedan komšija
koji uvek pokriva

407
00:40:42,083 --> 00:40:44,833
za njih, on će odmah krenuti.

408
00:40:47,958 --> 00:40:49,958
Hajde. Irina.

409
00:40:50,583 --> 00:40:52,958
sta nije u redu?

410
00:40:53,500 --> 00:40:55,875
Da li ste se izgubili?

411
00:40:57,250 --> 00:40:59,958
-Irina.
-Izmislio je.

412
00:41:00,166 --> 00:41:01,541
SZO?

413
00:41:02,166 --> 00:41:05,125
-Igore.
- Šta je izmislio?

414
00:41:06,166 --> 00:41:08,416
Nisu ga tukli.

415
00:41:08,500 --> 00:41:11,125
Kako to misliš?

416
00:41:11,333 --> 00:41:12,750
Jebi ga.

417
00:41:13,208 --> 00:41:17,625
Imao je djevojku.
Hvalio se i…

418
00:41:17,708 --> 00:41:21,583
Jebote, objesio se o rukohvat
i pao.

419
00:41:27,750 --> 00:41:31,625
Traže tri romska dječaka.

420
00:41:32,083 --> 00:41:34,625
Ali nema nijednog.

421
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
-To je sjebano.
-Jeste.

422
00:41:39,041 --> 00:41:41,000
Sveta, sjebano je.

423
00:41:41,083 --> 00:41:44,916
Da li neko zna Niko ne zna, zar ne?

424
00:41:46,041 --> 00:41:51,083
Onda zaboravi.
Ako niko ne zna, sve je u redu.

425
00:41:51,166 --> 00:41:53,250
Uhapsili su našeg komšiju.

426
00:41:53,375 --> 00:41:55,916
Jebi ga! Zaboravi na njega.

427
00:41:56,000 --> 00:42:00,625
Dobro mu služi.
Bolje on nego Igor, zar ne?

428
00:42:02,625 --> 00:42:07,250
Ionako bi završio u zatvoru.
Ne brini.

429
00:42:08,833 --> 00:42:10,125
Popij.

430
00:42:26,875 --> 00:42:32,208
Listen, if there's no evidence,
oni će ga pustiti.

431
00:42:32,916 --> 00:42:36,250
They're not gonna hold him for a year.

432
00:42:39,500 --> 00:42:43,250
Just try not to mess things up,
kao što je to uradio Igor.

433
00:42:44,000 --> 00:42:46,625
Or you'll make it even worse.

434
00:42:48,750 --> 00:42:51,083
Počinje.

435
00:42:51,250 --> 00:42:53,416
<i>…to solve the case as soon as possible.</i>

436
00:42:53,500 --> 00:42:56,375
-<i>I don't understand why they did it.</i>
-Irina.

437
00:42:57,250 --> 00:43:00,041
<i>They didn't even rob him, they just…</i>

438
00:43:00,375 --> 00:43:02,416
<i>prebio ga.</i>

439
00:43:02,583 --> 00:43:05,916
<i>Igor is a decent boy.</i>
<i>He has never hurt anyone.</i>

440
00:43:06,083 --> 00:43:07,875
<i>Znate, on je…</i>

441
00:43:08,000 --> 00:43:11,583
<i>He's great at gymnastics.</i>
<i>Zaista uživa.</i>

442
00:43:11,666 --> 00:43:15,208
<i>Ali sada će morati da odustane.</i>

443
00:43:16,250 --> 00:43:17,416
<i>Pa…</i>

444
00:43:18,250 --> 00:43:21,000
<i>Ako je neko nešto vidio,</i>

445
00:43:21,666 --> 00:43:24,500
<i>molim prijavite to policiji.</i>

446
00:43:25,375 --> 00:43:30,875
<i>Veoma sam zahvalan svima koji dolaze</i>
<i>na marš. Zaista to cijenim.</i>

447
00:43:44,250 --> 00:43:46,625
Lijepo. Ne vrti ruke toliko.

448
00:43:50,000 --> 00:43:51,958
Pokušajte ponovo.

449
00:43:53,083 --> 00:43:54,583
-Zdravo.
-Zdravo.

450
00:43:54,666 --> 00:43:59,416
-Tražim Lenku Kadlecku.
-Njena sesija počinje za desetak minuta.

451
00:43:59,500 --> 00:44:04,250
-Ima domaći za Igora.
-Shvatio sam. Možda je u svlačionici.

452
00:44:04,333 --> 00:44:07,458
Skreni lijevo.
To su četvrta vrata desno.

453
00:44:07,625 --> 00:44:09,000
-Hvala.
-Ne spominji to.

454
00:44:09,083 --> 00:44:11,125
-Ćao.
-Zbogom.

455
00:44:27,750 --> 00:44:29,958
- Zdravo, izvinite.
-Dobar dan.

456
00:44:30,083 --> 00:44:32,500
-Lenka, možemo li da pričamo?
-Da, naravno.

457
00:44:33,333 --> 00:44:35,666
Vidimo se kasnije.

458
00:44:43,125 --> 00:44:45,833
-Čija je to bila ideja?
-Šta?

459
00:44:46,708 --> 00:44:48,541
Čija je to bila ideja?

460
00:44:48,625 --> 00:44:52,500
-Šta?
-Znaš šta. Tvoja?

461
00:44:53,458 --> 00:44:55,708
-Njegov.
-Jeste li sigurni?

462
00:44:57,208 --> 00:44:59,541
Znači samo si ga ostavio tamo?

463
00:44:59,791 --> 00:45:03,291
Da. Nije se kretao i…

464
00:45:04,166 --> 00:45:08,875
Neko je otvorio vrata,
Uplašila sam se i pobjegla.

465
00:45:10,125 --> 00:45:14,541
Kad sam se vratio, on se već kretao
i tamo je bilo vozilo hitne pomoći.

466
00:45:14,625 --> 00:45:17,125
Šta da ga niko tamo nije našao?

467
00:45:19,375 --> 00:45:21,875
Jesi li ikome rekao?

468
00:45:22,916 --> 00:45:26,333
Tvoji roditelji? Prijatelji? Neko drugi?

469
00:45:26,416 --> 00:45:28,541
-Ne.
-Sigurni ste?

470
00:45:37,333 --> 00:45:40,000
Sada mi reci šta da radim.

471
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Sviđa ti se, zar ne?

472
00:45:51,458 --> 00:45:53,750
I ti mu se sviđaš.

473
00:45:54,375 --> 00:45:57,625
Da li želiš da ostane
u Češkoj?

474
00:45:58,125 --> 00:46:01,458
Onda ne smiješ nikome reći.

475
00:46:02,166 --> 00:46:03,666
-Niko.
-Niko.

476
00:46:03,750 --> 00:46:08,625
U suprotnom ćemo svo troje u zatvor,
a onda će biti vraćen u Ukrajinu.

477
00:46:08,791 --> 00:46:12,125
Lenka, molim te. Nemoj nikome reći, u redu?

478
00:46:15,125 --> 00:46:16,666
U redu.

479
00:46:17,625 --> 00:46:20,375
- Idi nađi svoje prijatelje.
-Hvala, doviđenja.

480
00:46:20,541 --> 00:46:22,166
Doviđenja.

481
00:46:28,625 --> 00:46:31,000
Svuda je, Igore.

482
00:46:31,416 --> 00:46:33,958
Na internetu, u novinama…

483
00:46:35,666 --> 00:46:39,000
Nećemo moći da dobijemo državljanstvo.
Moraćemo da se sklonimo.

484
00:46:39,083 --> 00:46:42,375
-Gde?
-U Ukrajinu.

485
00:46:44,416 --> 00:46:46,958
Razgovarao sam sa Lenkom.

486
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
Držaće jezik za zubima.

487
00:46:49,833 --> 00:46:54,208
Ako im ne kažeš ko te je pretukao,
neće nikoga uhapsiti.

488
00:46:54,291 --> 00:46:56,875
Neće imati izbora.

489
00:46:57,250 --> 00:47:01,375
Pazite šta kažete i kome to govorite.

490
00:47:02,375 --> 00:47:07,875
Zašto ste rekli novinaru
da ću morati da napustim gimnastiku?

491
00:47:09,666 --> 00:47:12,916
Bilo bi opasno
sa samo jednim bubregom.

492
00:47:13,958 --> 00:47:15,541
sta?

493
00:47:18,250 --> 00:47:20,958
Zašto mi nisi rekao?

494
00:47:22,958 --> 00:47:24,416
mama.

495
00:47:26,125 --> 00:47:31,166
-Nisam želeo da te uznemiravam.
- Dakle, rekao si svima na TV-u?

496
00:47:34,291 --> 00:47:37,166
Nisam ni znao šta govorim.

497
00:47:38,541 --> 00:47:40,041
Žao mi je.

498
00:47:44,291 --> 00:47:46,458
Razgovaraću sa tvojim trenerom.

499
00:47:46,625 --> 00:47:52,375
Sredićemo to, naći nešto
uživaš koliko i u gimnastici, u redu?

500
00:47:52,916 --> 00:47:54,875
Obećavam.

501
00:47:57,750 --> 00:47:59,708
Šta je sada bitno…

502
00:48:01,208 --> 00:48:03,625
je da se mi ne odajemo.

503
00:48:03,708 --> 00:48:08,500
Moramo sve uvjeriti
da govoriš istinu.

504
00:48:18,291 --> 00:48:20,166
Ona je ovde.

505
00:48:23,333 --> 00:48:24,833
Dobar dan.

506
00:48:24,916 --> 00:48:26,916
-Dobar dan.
-Ovo je gđa Zirčenko.

507
00:48:27,000 --> 00:48:30,208
-Zdravo, ja sam Zuzana Jandová, gradonačelnica.
-Dobar dan.

508
00:48:30,375 --> 00:48:32,333
Drago mi je.

509
00:48:33,083 --> 00:48:36,708
Prvo, želim da kažem
Iskreno ti se divim.

510
00:48:36,833 --> 00:48:41,750
Da se jednom ovako nešto desi
od moje dece, imao bih potpuni slom.

511
00:48:43,416 --> 00:48:45,791
Žao mi je što sam te svratio,

512
00:48:45,875 --> 00:48:49,000
ali čim sam naučio
šta se desilo,

513
00:48:49,333 --> 00:48:54,541
Kontaktirao sam istražitelja
i dao mu punu saradnju.

514
00:48:54,625 --> 00:48:57,916
Policija ima CCTV snimak
iz vašeg komšiluka.

515
00:48:58,000 --> 00:49:04,250
Takođe smo pojačali patrole
oko vašeg stambenog bloka.

516
00:49:04,916 --> 00:49:10,291
Znaš, zadnje što želim
je da ima više ovakvih slučajeva.

517
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
I ne govorim samo o Romima.

518
00:49:13,375 --> 00:49:15,166
gđo Zirčenko,

519
00:49:15,333 --> 00:49:19,375
Kapetan Novotný me obavještava o maršu
ne privlači samo pristojne građane,

520
00:49:19,458 --> 00:49:21,916
ali i razne druge grupe.

521
00:49:22,041 --> 00:49:24,583
-Koje grupe?
-Neonacisti.

522
00:49:26,291 --> 00:49:32,500
Kao majka, razumem da ste ljuti
sa ljudima koji su povrijedili tvog sina.

523
00:49:32,625 --> 00:49:38,500
Ali ipak želim da te pitam:
Razmislite dvaput pre nego što krenete na marš.

524
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
Ako idete, molim vas, obratite pažnju na to što kažete.

525
00:49:43,291 --> 00:49:47,208
Mi smo mali grad. Nemamo
bezbednosne snage velikih gradova.

526
00:49:47,375 --> 00:49:50,666
Možda je to razlog zbog kojeg je Igor napadnut.

527
00:49:51,041 --> 00:49:54,125
gđo Zirčenko,
ono što se desilo je tragedija.

528
00:49:54,291 --> 00:49:59,500
Ali sukob između ekstremista i
Romi neće nikome pomoći.

529
00:49:59,666 --> 00:50:05,791
Siguran sam da će se sve srediti
i deca će biti uhvaćena.

530
00:50:05,958 --> 00:50:09,666
Ne znam da li
Još idem na marš.

531
00:50:10,375 --> 00:50:13,541
Organizator g. Selský,
rekao mi je da jesi.

532
00:50:13,625 --> 00:50:15,083
br.

533
00:50:16,208 --> 00:50:19,041
Slušaj, ne želim da te guram,

534
00:50:19,541 --> 00:50:22,833
ali mislim da će biti bolje
ako ne odeš.

535
00:50:26,000 --> 00:50:30,791
Voleo bih da barem pozdravim Igora.
To će biti samo minut.

536
00:50:38,958 --> 00:50:40,541
Hvala ti.

537
00:50:42,041 --> 00:50:44,875
Ozdravi što prije i budi dobar prema svojoj mami.

538
00:50:47,250 --> 00:50:49,875
Hvala ti. I još nešto.

539
00:50:50,666 --> 00:50:57,583
Gradimo nove javne stanove.
Imamo dobar odnos sa programerom,

540
00:50:57,666 --> 00:51:02,500
i s obzirom na to šta se desilo,
Razmišljao sam da bi se možda rado preselio.

541
00:51:03,083 --> 00:51:08,083
To je lijepo mjesto, i gradska vijećnica
mogao bi vam pomoći oko kirije.

542
00:51:08,250 --> 00:51:11,458
naravno,
ne morate odlučiti odmah.

543
00:51:11,583 --> 00:51:15,500
Evo mog broja.
Ako ti nešto zatreba, pozovi me.

544
00:51:15,666 --> 00:51:17,208
Hvala puno.

545
00:51:17,291 --> 00:51:18,958
-Zbogom.
-Zbogom.

546
00:51:19,041 --> 00:51:20,583
ćao.

547
00:51:24,125 --> 00:51:27,750
Tvoja mama mi kaze
setio si se nečega.

548
00:51:32,625 --> 00:51:35,583
Bacili su me preko ograde.

549
00:51:39,791 --> 00:51:41,833
Reci mu sve.

550
00:51:43,166 --> 00:51:45,958
Čuo sam neku buku u hodniku.

551
00:51:46,166 --> 00:51:49,416
Mislio sam da neko pokušava
da ponovo provaljuju u podrume.

552
00:51:49,541 --> 00:51:51,916
gledao sam kroz špijunku,

553
00:51:52,000 --> 00:51:54,625
ali nikog nisam video.

554
00:51:55,583 --> 00:51:57,958
Izasao sam u hodnik,

555
00:51:58,875 --> 00:52:01,166
sišao niz stepenice,

556
00:52:01,958 --> 00:52:05,958
i odjednom su me povukli dole
i počeo da me udara.

557
00:52:06,625 --> 00:52:10,750
Sledeće čega se sećam
je da su me bacili preko ograde.

558
00:52:14,666 --> 00:52:17,375
Pokazaću vam par fotografija.

559
00:52:18,958 --> 00:52:22,375
Reci mi da li prepoznaš nekoga, ok?

560
00:52:33,208 --> 00:52:36,458
-Nije bio ovaj.
-Moram to čuti od tvog sina.

561
00:52:36,583 --> 00:52:39,583
-Razgovarao sam sa njegovom majkom.
-Mrs. Zyrchenko.

562
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
Dakle, poznajete li ih?

563
00:52:45,708 --> 00:52:47,083
Da.

564
00:52:48,833 --> 00:52:50,708
Svi oni?

565
00:52:50,791 --> 00:52:53,708
Naravno da ima. Oni žive u našem bloku.

566
00:52:53,791 --> 00:52:55,958
Ako nastavite da se mešate
sa ispitivanjem,

567
00:52:56,041 --> 00:53:00,250
Moraću da te pitam
da ostavi mene i Igora na miru.

568
00:53:09,708 --> 00:53:11,625
Je li to bio jedan od njih?

569
00:53:15,541 --> 00:53:17,000
br.

570
00:53:19,041 --> 00:53:22,000
Ima li još nečega čega ste se setili?

571
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
br.

572
00:53:30,916 --> 00:53:32,750
U redu, onda.

573
00:53:33,583 --> 00:53:36,500
Javit ću vam ako mi nešto zatreba.

574
00:53:36,791 --> 00:53:39,708
I ako se setite nečega drugog,

575
00:53:40,041 --> 00:53:41,958
imaš moj broj.

576
00:53:42,583 --> 00:53:44,958
-Zbogom.
-Zbogom.

577
00:53:54,041 --> 00:53:55,833
Dobro si uradio.

578
00:54:00,833 --> 00:54:02,791
Uspeo si.

579
00:54:33,625 --> 00:54:35,041
halo?

580
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
Zdravo!

581
00:57:15,125 --> 00:57:20,291
<i>Pokorno se uzdiže visoko u oblake</i>

582
00:57:29,041 --> 00:57:31,791
<i>i krugovi tamo</i>

583
00:57:34,666 --> 00:57:39,083
<i>dok ne pokrene igru.</i>

584
00:57:44,708 --> 00:57:47,833
E, to je kraj diktata.

585
00:57:47,916 --> 00:57:51,708
Imate 20 minuta
za ostatak ispita.

586
00:58:13,291 --> 00:58:15,500
Rekao sam da nema mobilnih telefona.

587
00:58:16,000 --> 00:58:20,875
-Samo sam proveravao vreme.
-Žao mi je, ali znaš pravila.

588
00:58:21,041 --> 00:58:24,083
On je zaista samo provjeravao vrijeme.

589
00:58:24,625 --> 00:58:28,250
Primićete
vaše pismo odbijanja poštom.

590
00:59:08,208 --> 00:59:09,666
Izvinite.

591
00:59:11,458 --> 00:59:14,000
Razgovarali smo sa policijom.

592
00:59:14,125 --> 00:59:17,166
Igor im je rekao da to nije tvoj sin.

593
01:00:01,958 --> 01:00:03,958
Zirčenko govori.

594
01:00:09,000 --> 01:00:11,541
Naravno, hvala puno.

595
01:00:13,541 --> 01:00:15,125
Doviđenja.

596
01:00:21,958 --> 01:00:24,958
Mnogo će ti se svideti, videćeš.

597
01:00:26,666 --> 01:00:29,333
Samo napomenu:

598
01:00:29,416 --> 01:00:33,958
Verovatno će biti nekoliko fotografa
eto, nemoj se plašiti.

599
01:00:34,083 --> 01:00:35,791
Programer je insistirao.

600
01:00:35,875 --> 01:00:39,041
- Samo će napraviti nekoliko slika.
-Naravno.

601
01:00:45,041 --> 01:00:50,375
Ovo je potpuno van karaktera za mene,
ali nešto sam hteo da pitam.

602
01:00:50,666 --> 01:00:55,083
Podnosim molbu za državljanstvo. Poslednji put
Jesam, odbijen sam iz tehničkih razloga.

603
01:00:55,166 --> 01:00:58,875
Brinem se da bi se to moglo ponoviti, pa…

604
01:00:59,708 --> 01:01:03,833
Hteo sam da pitam
ako bi mogao nešto da napišeš

605
01:01:04,083 --> 01:01:07,416
koju bih mogao priložiti svojoj prijavi.

606
01:01:07,916 --> 01:01:10,625
Misliš kao referenca?

607
01:01:11,875 --> 01:01:14,666
Naravno, nije problem.

608
01:01:15,333 --> 01:01:17,958
-Hvala puno.
-Ne spominji to.

609
01:01:20,916 --> 01:01:25,583
Pogled nije mnogo, ali ima balkon
je lijepo, pogotovo ljeti.

610
01:01:25,666 --> 01:01:28,541
Pod je drvo-plastični kompozit.

611
01:01:30,416 --> 01:01:34,750
Možeš srušiti ovaj zid
i dobiti više životnog prostora.

612
01:01:36,875 --> 01:01:40,958
A ovo bi mogla biti soba tvog sina.

613
01:01:41,500 --> 01:01:43,875
Mislim da bi mu se svidjelo ovdje.

614
01:01:45,083 --> 01:01:47,166
I najbolje za kraj.

615
01:01:47,333 --> 01:01:51,625
Naša firma Kronstav,
zajedno sa gradskom vijećnicom,

616
01:01:51,708 --> 01:01:56,625
je odlučio da vam da ovaj ček
za 50.000 čeških kruna.

617
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
VAUČER 50.000 CZK

618
01:01:58,583 --> 01:02:02,833
Prihvatite to kao poklon. gospođo gradonačelniče.

619
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Molim te.

620
01:02:19,041 --> 01:02:24,375
Zdravo. Samo sam ti još jednom htio zahvaliti
za sve sto si uradio za Igora.

621
01:02:24,458 --> 01:02:27,166
Nikako. Ne, ne mogu ovo prihvatiti.

622
01:02:27,375 --> 01:02:29,458
-Moraš.
-Mrs. Zirčenko…

623
01:02:29,541 --> 01:02:32,000
Inače ne idem.

624
01:02:32,166 --> 01:02:33,750
Molim te.

625
01:02:33,916 --> 01:02:37,000
-Pa, onda hvala.
-Zdravo.

626
01:02:38,583 --> 01:02:40,916
Sestre će biti srećne.

627
01:02:41,208 --> 01:02:43,791
Pozdravi Igora.
Doći ću ga provjeriti sutra.

628
01:02:43,875 --> 01:02:46,208
-Hvala puno, doviđenja.
-Zbogom.

629
01:02:54,000 --> 01:02:57,333
-Šta ona radi ovdje?
-Donela mi je sveske.

630
01:02:57,458 --> 01:02:59,875
-Idi kući! Odmah!
-Mama.

631
01:02:59,958 --> 01:03:03,541
-Sada!
-Upravo mi je donela sveske.

632
01:03:03,625 --> 01:03:06,125
Igore, jesi li poludeo?

633
01:03:11,666 --> 01:03:13,375
Lenka.

634
01:03:14,458 --> 01:03:16,416
Ne smiješ doći ovamo.

635
01:03:16,541 --> 01:03:20,416
Dok se ovo ne završi, ne želim te
viđanje, slanje poruka, ništa od toga.

636
01:03:20,500 --> 01:03:22,291
Razumijete?

637
01:03:23,083 --> 01:03:25,666
Nemoj nikome reći da si bio ovdje.

638
01:03:28,125 --> 01:03:30,875
-Zbogom.
-Zbogom.

639
01:03:44,458 --> 01:03:48,083
-Mama, upravo mi je donela sveske.
- Ja tamo lažem za tebe,

640
01:03:48,166 --> 01:03:52,666
dok ste vas dvoje ovdje, ćaskate?
Jesi li poludio?

641
01:03:56,500 --> 01:03:59,458
-Šta to radiš?
-Gde je punjač?

642
01:04:00,166 --> 01:04:01,958
Ali, mama…

643
01:04:05,541 --> 01:04:07,916
Nemam nikog osim nje.

644
01:04:08,000 --> 01:04:10,250
Šta je sa svim tim prijateljima
koji je došao da te vidi?

645
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
-Nisu došli da me vide.
-Zašto onda?

646
01:04:12,458 --> 01:04:15,666
-Došli su da se slikaju za Insta.
-Molim te prestani.

647
01:04:16,291 --> 01:04:19,208
Pozvao sam sve kod sebe,
ali ona je jedina došla.

648
01:04:19,291 --> 01:04:24,708
Shvaćam da ti se sviđa, ali sada
morate biti strpljivi. Razumiješ?

649
01:04:38,541 --> 01:04:44,666
<i>Pozdrav svima koji dolaze</i>
<i>na naš protest protiv nasilja u petak.</i>

650
01:04:46,166 --> 01:04:51,166
<i>Oduševljena sam zbog toga
toliko ljudi</i> <i>se prijavilo.</i>

651
01:04:51,250 --> 01:04:56,666
<i>Već vas je oko 2500,</i>
<i>i broj raste iz minuta u minut.</i>

652
01:04:57,125 --> 01:05:02,458
<i>Samo sam ti htio pokazati</i>
<i>pripreme za petak.</i>

653
01:05:02,583 --> 01:05:05,000
<i>Pozornica je upravo stigla.</i>

654
01:05:05,083 --> 01:05:08,791
<i>Dakle, vjerujem
imat ćemo sve</i> <i>spremno do petka.</i>

655
01:05:08,875 --> 01:05:14,125
<i>Takođe, upravo sam o tome obaviješten,</i>
<i>osim gradonačelnika i drugih ljudi,</i>

656
01:05:14,291 --> 01:05:18,041
<i>Igorova mama
takođe će govoriti</i> <i>na protestu.</i>

657
01:05:18,125 --> 01:05:22,625
<i>Naći će vremena za nas uprkos tome
proći</i> <i>kroz veoma teška vremena.</i>

658
01:05:22,791 --> 01:05:25,250
<i>Zaista to cijenim.</i>

659
01:05:25,708 --> 01:05:28,375
<i>Dakle, nadam se da ću vas sve vidjeti ovdje u petak.</i>

660
01:05:28,458 --> 01:05:32,458
<i>Nakon toga idemo na mjesto</i>
<i>gdje je Igor napadnut.</i>

661
01:05:32,625 --> 01:05:38,208
<i>Radujem se što ću vas sve upoznati.</i>
<i>Budimo jaki zajedno. Ugodan dan.</i>

662
01:05:48,041 --> 01:05:52,416
-Irina, pođi sa mnom, molim te.
-Samo sekund.

663
01:05:59,083 --> 01:06:01,583
Nasao bih nacin da razgovaram sa njom,

664
01:06:01,750 --> 01:06:05,666
ali sljedeće sedmice
rekla bi mi da ne razume.

665
01:06:14,666 --> 01:06:16,875
Momci, dođite na ručak.

666
01:06:25,791 --> 01:06:27,041
Dobar dan.

667
01:06:27,166 --> 01:06:28,666
-Zdravo.
-Zdravo.

668
01:06:30,291 --> 01:06:33,125
Molim te reci joj to
ako zeli da zivi ovde sa dvoje dece,

669
01:06:33,208 --> 01:06:35,541
ona mora dodatno platiti za krevetac.

670
01:06:36,375 --> 01:06:39,416
Ako želiš da živiš ovde sa dvoje dece,

671
01:06:39,500 --> 01:06:42,666
morate dodatno platiti za dječji krevetić.

672
01:06:42,833 --> 01:06:44,916
- Krevetac?
-Pomocni krevet.

673
01:06:46,000 --> 01:06:48,083
Ne treba nam dodatni krevet.

674
01:06:48,166 --> 01:06:51,791
Moj sin spava ovdje, i
moja kćerka i ja dijelimo ovaj krevet.

675
01:06:51,875 --> 01:06:56,458
Kaže da njen sin ovdje spava
i deli krevet sa svojom ćerkom.

676
01:06:56,708 --> 01:07:02,166
-Ne treba im dodatni krevet.
-Ali to ovde ne funkcioniše tako.

677
01:07:03,916 --> 01:07:06,833
Ako ne poštuje pravila,
ona će morati da se iseli.

678
01:07:06,958 --> 01:07:12,083
- Morate poštovati pravila.
-Gde da stavim dodatni krevet?

679
01:07:12,583 --> 01:07:18,833
Reci joj da kuva u kuhinji,
inače smrdi cijelu sobu.

680
01:07:18,916 --> 01:07:22,208
-Reći ću joj.
-U redu, hvala, Irina.

681
01:07:22,875 --> 01:07:24,708
-Zbogom.
-Zbogom.

682
01:07:25,291 --> 01:07:28,041
- Znate li gdje je kuhinja?
-Da.

683
01:07:29,083 --> 01:07:31,291
Bolje da kuvaš tamo.

684
01:07:33,041 --> 01:07:35,458
U suprotnom postaje nervozna.

685
01:07:35,833 --> 01:07:38,458
-Šta?
-Šta ako ga neko ukrade?

686
01:07:38,541 --> 01:07:40,750
To je u redu, ali ti ljudi ne mogu…

687
01:07:40,833 --> 01:07:42,833
-Uradiću to sutra.
-Danas!

688
01:07:44,791 --> 01:07:46,500
Marta.

689
01:07:48,000 --> 01:07:51,791
Daj joj krevetac
i skini to sa moje plate.

690
01:07:52,875 --> 01:07:55,625
-Irina, hajde.
-Molim te, uradi to.

691
01:07:56,166 --> 01:08:00,875
Znaš da ona ima novac,
ona se samo zajebava sa nama.

692
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
To je moj novac. Daj joj krevetac.

693
01:08:04,916 --> 01:08:06,875
Kako želite.

694
01:08:07,291 --> 01:08:09,333
-U redu.
-Hvala.

695
01:08:21,333 --> 01:08:23,958
-Zdravo.
- Zdravo, hvala što ste došli.

696
01:08:24,041 --> 01:08:28,416
Žao mi je što nisam mogao ranije.
Zatrpana sam pripremama.

697
01:08:31,416 --> 01:08:35,041
Michal, osjećam da si pogrešno razumio.

698
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
Kako to misliš?

699
01:08:39,958 --> 01:08:43,750
Nikad nisam rekao da ću doći na marš.

700
01:08:47,708 --> 01:08:49,916
Razgovarao sam sa gradonačelnikom.

701
01:08:50,291 --> 01:08:54,333
Rekla je događaj
nije privlačio samo normalne ljude.

702
01:08:55,916 --> 01:08:58,500
Kakvi su drugi ljudi
to privlači?

703
01:08:58,625 --> 01:09:01,708
-Nenormalno?
-Neonacisti.

704
01:09:08,458 --> 01:09:10,958
Misliš da sam neonacista?

705
01:09:14,000 --> 01:09:16,541
-Ne ti.
-Ko onda?

706
01:09:17,541 --> 01:09:20,750
Moji prijatelji? Njihova deca?

707
01:09:20,833 --> 01:09:22,833
Jesu li oni neonacisti?

708
01:09:23,458 --> 01:09:25,208
-Ne.
-Ne.

709
01:09:26,291 --> 01:09:29,333
Oni su samo ljudi kojima je dosta.

710
01:09:29,666 --> 01:09:33,916
Gradonačelnik nije uradio apsolutno ništa
u tri godine na funkciji.

711
01:09:35,041 --> 01:09:39,000
Sada je zabrinuta zbog gubitka glasova,
pa ona iznosi neonaciste.

712
01:09:39,208 --> 01:09:42,541
-Jeste li spremni da naručite?
-Odlazim.

713
01:09:47,833 --> 01:09:53,416
Slušaj, neću te tjerati da dođeš.
Ali spavaj na tome.

714
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
-Mihal, slušaj…
- Slušaj me.

715
01:09:57,916 --> 01:10:00,375
Spavaj na tome.

716
01:10:01,833 --> 01:10:06,916
Odluči se i javi mi, ok?
Izvini, moram ovo da uzmem.

717
01:10:07,000 --> 01:10:08,500
Da?

718
01:10:14,208 --> 01:10:16,583
Iz škole.

719
01:10:22,583 --> 01:10:24,416
Samo tekstovi.

720
01:10:24,541 --> 01:10:26,041
Jasno?

721
01:10:27,041 --> 01:10:29,458
I vi ćete ih izbrisati.

722
01:10:32,625 --> 01:10:34,916
-Još nešto?
-Ne, mama.

723
01:10:35,666 --> 01:10:37,000
Hvala.

724
01:10:45,041 --> 01:10:46,208
Dobar dan.

725
01:10:46,291 --> 01:10:48,041
Tvoj šef mi je rekao da ću te naći ovdje.

726
01:10:48,125 --> 01:10:50,333
Jesi li stvarno rekao policiji?
to nije bio on?

727
01:10:50,416 --> 01:10:54,500
-Jesam, ai Igor.
-Još uvijek nisu pustili Mareka.

728
01:10:54,958 --> 01:10:57,041
Siguran sam da će ga uskoro pustiti.

729
01:10:57,125 --> 01:11:00,458
I mog drugog sina su pretukli u školi.
Kod kuće je dva dana.

730
01:11:00,625 --> 01:11:02,041
Je li on dobro?

731
01:11:03,041 --> 01:11:05,666
Da, jeste. Moram zamoliti za uslugu.

732
01:11:05,875 --> 01:11:09,291
Reci ljudima na demonstraciji
da to nije bio moj sin.

733
01:11:10,125 --> 01:11:13,458
- Što se tiče curenja vode…
-Ne brini za to.

734
01:11:13,708 --> 01:11:17,333
-U redu. Uzmi jaknu, idemo.
-Ideš li kući?

735
01:11:18,083 --> 01:11:21,833
-Ja ću te odvesti.
-Autobuska stanica je odmah iza ugla.

736
01:11:21,916 --> 01:11:26,250
-Vožnja kući je pet minuta.
-Idemo, napolju ću ti ga obući.

737
01:11:27,083 --> 01:11:28,458
Idemo.

738
01:12:01,166 --> 01:12:03,208
Molim vas, sedite.

739
01:12:09,125 --> 01:12:13,083
-Slušam.
-Zašto niste oslobodili našeg komšiju?

740
01:12:14,958 --> 01:12:18,083
Znate šta je čudno, gospođo Zirčenko?

741
01:12:18,666 --> 01:12:23,166
Vaš sin ne može nikoga da identifikuje,
ne mogu ni opisati kako su izgledali,

742
01:12:23,291 --> 01:12:27,083
ali je siguran da je ovo dete
nije imao nikakve veze s tim.

743
01:12:27,208 --> 01:12:30,750
-Kako to objašnjavate?
-Igor ga poznaje.

744
01:12:31,708 --> 01:12:34,416
Zašto bi ga taj dječak napao?

745
01:12:34,791 --> 01:12:37,583
-Tačno to i ja mislim.
-Zašto ga onda ne pustiš?

746
01:12:37,666 --> 01:12:41,875
Zato što ima rep listu,
njegov DNK je pronađen na mestu zločina,

747
01:12:42,000 --> 01:12:46,166
on nema alibi, a tužilac
ima svoje ideje.

748
01:12:46,375 --> 01:12:48,500
-Dobar dan, ćao.
-Ćao.

749
01:12:50,458 --> 01:12:53,291
Provjerili smo sve CCTV snimke.

750
01:12:53,875 --> 01:12:55,916
I nismo našli ništa.

751
01:12:56,750 --> 01:12:59,125
Braća i sestre dečaka kojeg smo uhapsili

752
01:12:59,208 --> 01:13:03,583
rekli su nam da su čuli muziku
dolazi iz tvog stana te noći.

753
01:13:05,541 --> 01:13:08,791
Od kada je nelegalno slušati
na muziku?

754
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
Rekli su nam i drugu stvar.

755
01:13:12,000 --> 01:13:14,750
Da su čuli Igora kako razgovara s nekim.

756
01:13:14,833 --> 01:13:18,333
- Verovatno je bio na telefonu.
-Čuli su dva glasa.

757
01:13:19,333 --> 01:13:22,416
Imamo dogovor.
Ako želi da pozove nekoga od kuće,

758
01:13:22,500 --> 01:13:27,500
on to radi preko interneta,
tako da ne skupljamo telefonski račun.

759
01:13:31,833 --> 01:13:35,625
Napravili smo vještačenje,
koji govori da su Igorove povrede

760
01:13:35,708 --> 01:13:38,791
nisu u skladu sa napadom
ali sa padom.

761
01:13:38,875 --> 01:13:42,166
-Bacili su ga preko rukohvata.
- On je to rekao.

762
01:13:42,875 --> 01:13:45,625
Ali je takođe rekao da su ga pretukli.

763
01:13:45,750 --> 01:13:49,708
Može li ovaj stručnjak zaista odrediti
uzrok svake modrice?

764
01:13:49,916 --> 01:13:53,625
gđo Zirčenko,
ako postoji nešto što želiš da kažeš,

765
01:13:54,041 --> 01:13:56,208
sada je vrijeme.

766
01:13:56,666 --> 01:13:59,541
Ne morate čekati da Igor to kaže.

767
01:13:59,625 --> 01:14:02,708
Dečak tvojih komšija
ostaće u pritvoru do suđenja,

768
01:14:02,791 --> 01:14:05,291
a ako ni Igor ni ti
zapamti bilo sta,

769
01:14:05,375 --> 01:14:08,708
moguće je
on će tamo ostati mnogo duže.

770
01:14:08,958 --> 01:14:12,041
Jer niko neće potvrditi njegov alibi.

771
01:14:20,875 --> 01:14:23,333
Nemam šta da kažem.

772
01:14:23,708 --> 01:14:25,875
Mogu li sada da idem?

773
01:14:26,625 --> 01:14:28,541
Doviđenja.

774
01:14:47,500 --> 01:14:49,208
-Zdravo.
-Zdravo.

775
01:14:49,291 --> 01:14:51,791
Pogledaj to. Sviđa ti se?

776
01:14:52,041 --> 01:14:54,083
I stolica!

777
01:14:57,375 --> 01:14:59,958
Sviđa ti se? Sedi, probaj.

778
01:15:00,541 --> 01:15:03,833
To je polovno,
ali je u veoma dobrom stanju.

779
01:15:03,958 --> 01:15:05,500
Dobro?

780
01:15:05,750 --> 01:15:09,291
Možemo iskoristiti vaš novac za kupovinu sušilica,
češljevi, kozmetika,

781
01:15:09,375 --> 01:15:11,958
i polako na posao.

782
01:15:14,958 --> 01:15:18,375
Vratiću ti u ratama, ok?

783
01:15:19,083 --> 01:15:21,083
-Sveta.
-Da?

784
01:15:23,250 --> 01:15:27,291
Mislim da ću vratiti novac.
Žao mi je.

785
01:15:37,666 --> 01:15:41,416
<i>Marš do kuće</i>
<i>žrtve, Igora Zirčenka,</i>

786
01:15:41,500 --> 01:15:49,250
<i>na kraju je otkazala Gradska vijećnica</i>
<i>iz straha od sukoba sa romskim aktivistima.</i>

787
01:15:49,625 --> 01:15:53,166
<i>Desetine policajaca su u pripravnosti.</i>
<i>Tomáš Vzorek ima detalje.</i>

788
01:15:53,250 --> 01:15:55,750
<i>Tomáš, koliko ljudi</i>
<i>okupili se na trgu?</i>

789
01:15:56,333 --> 01:15:58,041
<i>Dobar dan…</i>

790
01:17:24,333 --> 01:17:29,333
<i>Provođenje zakona</i>
<i>i Ministarstvo unutrašnjih poslova naše zemlje</i>

791
01:17:29,583 --> 01:17:36,041
<i>uvjerili su nas da je naš grad</i>
<i>nema apsolutno nikakvih problema sa sigurnošću.</i>

792
01:17:37,125 --> 01:17:39,958
<i>Nemoj napraviti</i>
<i>naše ulice bojno polje,</i>

793
01:17:40,041 --> 01:17:46,291
<i>i nemojmo promovirati sukobe</i>
<i>kojima nije mesto u 21. veku.</i>

794
01:17:47,958 --> 01:17:50,333
-Izvoli.
-Hvala.

795
01:17:50,416 --> 01:17:53,541
Možeš uzeti bocu
na binu sa tobom.

796
01:17:56,041 --> 01:18:00,125
Krećemo kada gradonačelnik završi.
Uspećemo na vreme.

797
01:18:01,458 --> 01:18:04,125
Kada si blizu bine,
Obavijestit ću Michala.

798
01:18:04,250 --> 01:18:08,083
On će te predstaviti i uključiti, u redu?

799
01:18:08,583 --> 01:18:13,083
<i>...laži i spekulacije, ali da ukažem</i>
<i>stvarni problemi...</i>

800
01:18:13,166 --> 01:18:16,208
-Karel je popravio opremu.
-Da, hvala.

801
01:18:17,541 --> 01:18:21,916
<i>...i to ti mogu obećati</i>
<i>na mojoj poziciji ću učiniti...</i>

802
01:18:22,166 --> 01:18:24,375
Ne brini, oni neće zviždati
sviđa ti se to.

803
01:18:24,458 --> 01:18:29,958
<i>...da se svi osjećate sigurno u našem gradu.</i>
<i>Hvala.</i>

804
01:18:30,291 --> 01:18:32,333
Mislim da je vreme.

805
01:18:35,291 --> 01:18:39,083
<i>Želio bih da se zahvalim</i>
<i>Gradonačelnici Jandová za njen govor.</i>

806
01:18:40,041 --> 01:18:44,500
<i>Siguran sam da niko od nas</i>
<i>želi širiti laži ili dezinformacije.</i>

807
01:18:45,083 --> 01:18:51,291
<i>Ovdje smo da izrazimo svoju frustraciju</i>
<i>nedjelovanjem vlasti.</i>

808
01:18:51,375 --> 01:18:54,500
<i>Zakon nije na strani</i>
<i>žrtava...</i>

809
01:18:54,583 --> 01:18:58,291
Michal je pripremio uvod,
pa nemojte se iznenaditi.

810
01:18:59,333 --> 01:19:02,791
<i>Nećemo šutjeti.</i>

811
01:19:03,291 --> 01:19:08,875
<i>Ako se situacija ne promijeni,</i>
<i>naći ćemo se ovdje ponovo.</i>

812
01:19:09,625 --> 01:19:15,000
<i>Pošteni građani ovog grada
moraju znati</i> <i>da je zakon na njihovoj strani</i>

813
01:19:15,250 --> 01:19:22,083
<i>i to svako ko prekrši zakon</i>
<i>biće kažnjen bez obzira na boju kože.</i>

814
01:19:22,166 --> 01:19:23,291
Sačekaj ovde.

815
01:19:31,666 --> 01:19:35,458
<i>Dopustite mi da poželim dobrodošlicu na scenu</i>

816
01:19:35,875 --> 01:19:41,458
<i>žena koja je pretrpjela mnogo patnje</i>

817
01:19:41,541 --> 01:19:46,541
<i>zbog nefunkcionalnog sistema</i>
<i>i neaktivnost policije.</i>

818
01:19:47,208 --> 01:19:50,166
<i>Majka napadnutog dječaka Igora,</i>

819
01:19:50,333 --> 01:19:52,500
<i>Mrs. Irina Zirčenko.</i>

820
01:20:00,500 --> 01:20:02,541
Hvala što ste došli.

821
01:20:03,583 --> 01:20:06,125
IGOR, MI SMO UZ TEBE

822
01:20:12,625 --> 01:20:14,166
Dobar dan.

823
01:20:16,125 --> 01:20:17,958
Dobar dan.

824
01:20:18,375 --> 01:20:21,583
Hvala vam što ste došli. Za Igora.

825
01:20:21,791 --> 01:20:23,708
Za Igora!

826
01:20:28,000 --> 01:20:31,500
Okupili ste se ovde
jer želiš da živiš u sigurnom gradu.

827
01:20:31,583 --> 01:20:34,083
Tako je!

828
01:20:34,166 --> 01:20:38,625
Policija je uhapsila dječaka,
naš komšija.

829
01:20:39,750 --> 01:20:43,291
Igor i taj dječak se poznaju.

830
01:20:43,458 --> 01:20:46,916
znam njegovu majku,
oni žive gore od nas.

831
01:20:49,541 --> 01:20:52,541
Taj dečko to nije uradio.

832
01:20:54,666 --> 01:20:57,458
Taj dečko je nevin.

833
01:20:59,583 --> 01:21:03,666
Znaju, ali ga drže
ipak u pritvoru.

834
01:21:05,916 --> 01:21:10,916
Zato bih pitao policiju
da oslobodi dečaka.

835
01:21:15,166 --> 01:21:18,458
Hvala svima što ste nam pomogli.

836
01:21:19,416 --> 01:21:22,208
U moje i Igorovo ime.

837
01:21:22,916 --> 01:21:26,958
Odlučili smo i da doniramo
50.000 čeških kruna gradskoj vijećnici.

838
01:21:27,041 --> 01:21:29,458
Dobro! To je super!

839
01:21:29,541 --> 01:21:32,791
Za renoviranje rekreacijskog centra.

840
01:21:33,291 --> 01:21:36,041
Još jednom, hvala što ste došli.

841
01:21:37,833 --> 01:21:39,291
Hvala ti.

842
01:21:41,750 --> 01:21:44,500
Zahvaljujemo vam na hrabrosti.

843
01:21:45,541 --> 01:21:48,166
Zašto mi to nisi rekao?

844
01:21:53,666 --> 01:21:57,708
Ono što je gospođa Zirčenko upravo rekla

845
01:22:00,458 --> 01:22:03,541
znači da je policija uhapsila
potpuno nevin dečak

846
01:22:03,625 --> 01:22:06,375
i drže ga u pritvoru.

847
01:22:08,375 --> 01:22:10,000
Dakle…

848
01:22:10,375 --> 01:22:15,791
trojica romskih kriminalaca koji su to učinili
i dalje nekažnjeno lutaju ulicama.

849
01:22:17,375 --> 01:22:20,000
A policija ništa ne radi!

850
01:22:21,458 --> 01:22:26,166
Kao zataškavanje, oni su uhapšeni
nevini ljudi, nevina deca.

851
01:22:26,625 --> 01:22:29,333
I da nije bilo gospođe Zirčenko,

852
01:22:29,416 --> 01:22:33,625
koji je skupio hrabrosti da nam kaže
istina, za razliku od policije,

853
01:22:33,708 --> 01:22:36,250
uspjeli bi.

854
01:22:37,250 --> 01:22:39,458
I zato nećemo stati!

855
01:22:39,583 --> 01:22:42,958
Zato ne verujem
obećanja gradonačelnika.

856
01:22:43,041 --> 01:22:47,791
Mi sami moramo osigurati
da se osjećamo sigurno u našem gradu.

857
01:22:51,250 --> 01:22:54,250
Budimo jaki zajedno!

858
01:22:54,625 --> 01:22:57,000
ZA IGORA

859
01:22:57,958 --> 01:22:59,791
Hvala ti.

860
01:23:03,708 --> 01:23:06,666
Izvolite. Uzmi buket.

861
01:23:14,416 --> 01:23:16,083
Za Igora!

862
01:23:31,666 --> 01:23:34,291
<i>...završno takmičenje</i>
<i>Državno prvenstvo</i>

863
01:23:34,375 --> 01:23:36,625
<i>Češke Republike u gimnastici.</i>

864
01:23:36,708 --> 01:23:39,375
<i>Mnogo legendarnih gimnastičara</i>
<i>došao da vidim najbolje od najboljih,</i>

865
01:23:39,458 --> 01:23:42,541
<i>nekoliko olimpijskih učesnika,</i>

866
01:23:42,666 --> 01:23:45,500
<i>uključujući osvajača zlatne medalje...</i>

867
01:23:45,583 --> 01:23:48,625
-Kad se prašina slegne, priznaćemo.
-<i>…sa Igara u Londonu 1948…</i>

868
01:23:49,000 --> 01:23:50,750
Šališ se?

869
01:23:50,833 --> 01:23:53,750
<i>Věra Růžičková…</i>
<i>Martin Konečni je bio veliki favorit…</i>

870
01:23:53,833 --> 01:23:57,333
Idemo kod policajca
i objasni sve. On će razumeti.

871
01:23:57,458 --> 01:24:02,375
-Onda će nas konačno ostaviti na miru.
-Sada, nakon svega što se dogodilo?

872
01:24:03,250 --> 01:24:04,666
U redu.

873
01:24:04,916 --> 01:24:08,000
<i>...prva tri seta su bila nevjerovatna...</i>

874
01:24:08,125 --> 01:24:10,541
Imate li bolje prijedloge?

875
01:24:14,666 --> 01:24:19,833
<i>Kamen temeljac
od</i> <i>češke reprezentacije...</i>

876
01:24:21,083 --> 01:24:23,625
-Pa?
- Ostaćemo pri tome.

877
01:24:23,708 --> 01:24:27,541
-I lagati do kraja života?
-Nije ti smetalo da lažeš ranije.

878
01:24:27,666 --> 01:24:30,708
-Jesam.
- Nije izgledalo tako.

879
01:24:31,958 --> 01:24:36,208
Ljudi će te zaustaviti na ulici,
pitati te o tome.

880
01:24:36,291 --> 01:24:40,541
-Šta ako kažeš previše?
-Ako priznamo, biće još gore.

881
01:24:40,750 --> 01:24:43,375
-Preselićemo se u drugi grad.
-Koji grad?

882
01:24:43,458 --> 01:24:45,500
-Koji grad, mama?
-Ne znam.

883
01:24:45,583 --> 01:24:47,875
Ne idem nigde.

884
01:24:49,666 --> 01:24:51,458
Čuješ li me?

885
01:24:57,000 --> 01:24:59,666
ako nekome kazes,

886
01:24:59,750 --> 01:25:02,958
Reći ću da si me natjerao da lažem.

887
01:25:06,916 --> 01:25:08,416
U redu.

888
01:25:10,458 --> 01:25:14,541
mama. Ako to uradiš, nikad ti neću oprostiti.

889
01:25:16,291 --> 01:25:17,750
Nikad.

890
01:25:41,041 --> 01:25:43,583
Altynai Kubatbek.

891
01:25:49,666 --> 01:25:51,833
-Čestitam!
-Hvala.

892
01:25:56,666 --> 01:25:59,083
Artis Ziedonys.

893
01:26:05,875 --> 01:26:07,958
-Čestitam!
-Hvala.

894
01:26:11,041 --> 01:26:13,458
Irina Zyrchenko.

895
01:26:21,666 --> 01:26:24,041
-Čestitam!
-Hvala.

896
01:26:31,958 --> 01:26:34,250
Uskoro ćemo pustiti ploču.

897
01:26:44,541 --> 01:26:49,625
Ustanite za himnu
Češke Republike.

898
01:26:53,625 --> 01:26:57,375
<i>Gdje je moj dom?</i>

899
01:26:57,458 --> 01:27:01,333
<i>Gdje je moj dom?</i>

900
01:27:03,166 --> 01:27:09,916
<i>Preko leasa vode teku</i>

901
01:27:10,833 --> 01:27:17,166
<i>Na brdima, plave šume sanjaju</i>

902
01:27:19,041 --> 01:27:25,916
<i>Cvjetni ladovi, proljetno veselo nebo</i>

903
01:27:26,500 --> 01:27:33,750
<i>Kao zemaljski raj</i>

904
01:27:34,583 --> 01:27:41,291
<i>Tamo je zemlja tako puna ljepote</i>

905
01:27:42,625 --> 01:27:47,000
<i>Češka</i>

906
01:27:47,083 --> 01:27:51,333
<i>Moja domovina!</i>

907
01:27:51,500 --> 01:27:55,916
<i>Češka</i>

908
01:27:56,000 --> 01:28:01,458
<i>Moja domovina!</i>




